Lost in translation

General Motors a inregistrat un total fiasco in campania sa de promovare a masinii Chevy Nova pe piata Americii de Sud si in America Centrala. 'No va' in spaniola, inseamna 'nu merge/nu functioneaza'Succesul imens al campaniei 'Got Milk?' a determinat Dairy Association sa dezvolte aceasta campanie si in Mexic. Insa, in spaniola, sloganul lor a insemnat 'Alaptezi?'
Producatorul scandinav de produse electrocasnice a folosit, intr-o reclama la aspiratoare pentru piata americana, urmatorul slogan: 'Nothing sucks like an Electrolux'.
Cand Gerber a inceput sa comercializeze produse alimentare pentru copii in Africa, a folosit acelasi ambalaj ca in SUA - cu un copil zambind pe eticheta. Mai tarziu, a aflat ca in Africa companiile pun pe eticheta o poza cu ceea ce se gaseste in cutie, pentru ca foarte multi oameni nu stiu sa citeasca.
Sloganul Pepsi 'Come Alive With Pepsi Generation' a fost tradus in chineza 'Pepsi iti aduce stramosii inapoi din mormant'.
Numele Coca-Cola a fost prima data citit in chineza Kekoukela, care inseamna 'Musca mormolocul de ceara'.
Cand pixurile Parker cu bila au fost introduse pe piata din Mexic, reclamele trebuiau sa spuna 'Nu va aluneca in buzunar si nu te va deranja'... Compania a crezut ca 'embarrass' (a deranja) se poate traduce cu 'embarazar', asa ca sloganul spunea ceva de genul 'Nu va aluneca in buzunar si nu te va lasa insarcinata'.
Cand American Airlines a vrut sa-si promoveze noua clasa, cu scaune din piele, pe piata din Mexic, sloganul companiei 'Fly In Leather' a fost tradus mot-a-mot, ceea ce a in spaniola inseamna 'Zboara dezbracat'.Brand Failures-Matt Haig (sursa HotNews)

S-a terminat NovemberWeb 2005

Da.. s-a terminat. Aşteptăm ediţia 2006, cu îmbunătăţiri. Au fost unele prezentări super interesante, altele, ce e drept, mai puţin interesante. De concurs nu pot zice prea multe, doar că a fost cam slabă concurenţa având în vedere premiile mărişoare (cameră foto, placă video, etc.).
Foarte interesantă a fost întâlnirea Grapefruit - Green Pixel, cu siguranţă cele mai importante agenţii de design româneşti. Mă bucur că işi fac timp să promoveze bunele practici din domeniu. Şi doar câteva persoane dacă au băgat la cap ce au zis şi tot e un câştig pentru piaţa românească.

Ne vedem la ediţia 2006. E mult loc de mai bine şi sper ca anul viitor să iasă un eveniment excelent.

abracadabra means...

Magic Words: A Dictionary is a one-of-a-kind resource for magicians and word lovers, exploring the most intriguing magic words and phrases from around the world. 520 essay-style entries touch upon magic words’ multiple meanings, auras of mystery, origins and history, popular variations, amusing trivia, and fascinating examples of usage from literature and popular culture. Sources range from prominent modern stage magicians to their distant ancestors: the hierophants of ancient Egypt; the high priests, medicine men, sorcerers, and alchemists of the Middle Ages; the necromancers and wizards of legend and fairy tale; and the workers of wonders and miracles throughout history—all performers of their day, seeking to mystify, to enchant, and to entertain. This dictionary showcases those powerful words that give shape and form to a magician’s ungraspable feats, like a piece of silk, or that conjure up a puzzling new reality, like smoke and mirrors.

Festivalul filmului britanic

În Iaşi pe 18-23 noiembrie la Cinema Republica. Programul se găseşte aici. Enjoy ;) !

I'm still a kid

Întrebarea vânzătoarei: Cine se joacă cu ele (cu maşinuţele) ? Raspunsul meu: Eu! :) .
Da, incă mă mai joc (nu ma refer musai la maşinuţe) şi imi place să fac asta. Prea am fost serios în ultima perioadă (familie, job, clienţi ... ) . Imi era dor să mă joc. De fapt, nici nu m-am oprit vreodată şi cred că nici la 80 de ani nu o voi face :).
E bine să-ţi păstrezi o anumită inocenţă. Uneori ce se întâmplă în jur nu prea îţi face plăcere şi atunci e bine să îţi creezi modalităţi de protecţie. Nu te încrunta ci zâmbeşte! ;)

Unul din motivele pentru care ador munca mea e ca mă pot juca. Creioane colorate, carioci, plastilină ... toate în interes de serviciu. Si când mai iei si bani pentru asta, e perfect! :p.

www.adrianmironescu.com

Noua mea adresă: www.adrianmironescu.com . De mai multa vreme intenţionam să achiziţionez domeniul şi în sfârşit am făcut-o. Unul din motive e acela că am dorit să adun ceva mai multă experienţă, să mai cresc şi de aceea am mai asteptat până sa fac acest pas.